正文

公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)（公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)原則）

發(fā)布時(shí)間：2023-05-22 23:19:58 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 56

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來(lái)大家介紹下關(guān)于公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)的問(wèn)題，以下是小編對(duì)此問(wèn)題的歸納整理，讓我們一起來(lái)看看吧。

開(kāi)始之前先推薦一個(gè)非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計(jì)劃、工作報(bào)告、論文、代碼、作文、做題和對(duì)話答疑等等

只需要輸入關(guān)鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁(yè)版、PC客戶端和批量生成器

問(wèn)友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子

公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)（公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)原則）

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子

公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的典型例子：拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、詞義歪曲等。

1、拼寫(xiě)錯(cuò)誤。

通過(guò)搜集整合，筆者發(fā)現(xiàn)，三疊泉該區(qū)的公示語(yǔ)高達(dá)90%的公示語(yǔ)，單詞全部大寫(xiě)，部分拼寫(xiě)錯(cuò)誤。比如，紅亭子譯作RFD PAVLION其中，紅應(yīng)為Red，亭子為pavilion，英文單詞大寫(xiě)僅用于特殊情況，如國(guó)家、語(yǔ)言等專有名詞，且常首字母大寫(xiě)；再比如，往牯嶺街，譯成TO K ULING TOWN其中的“牯嶺”作為一個(gè)地名，應(yīng)譯成Kuling。

2、語(yǔ)法錯(cuò)誤。

語(yǔ)法錯(cuò)誤體現(xiàn)在句子的完整性上、動(dòng)詞名詞使用不當(dāng)及單復(fù)數(shù)問(wèn)題上。例如，“吸煙有害健康”譯作SMOKING HAEMFUL TO HEALTH，原翻譯為主系表的句子結(jié)構(gòu)，缺少系動(dòng)詞be動(dòng)詞，句子不完整。此外，類似于“旅游服務(wù)中心”中的tourist，是否應(yīng)該使用復(fù)數(shù)，并沒(méi)有一個(gè)完整、準(zhǔn)確的可供參考的標(biāo)準(zhǔn)。

3、詞義歪曲。

詞義歪曲主要是對(duì)中文詞語(yǔ)的比喻含義理解錯(cuò)誤。比如鐵壁峰譯作IRON WALL PEAK，鐵壁是對(duì)山峰的形態(tài)描述，石色赤黑，似鐵壁，而不是實(shí)質(zhì)上的鐵質(zhì)墻壁；鷹嘴峰譯作EAGLE MOUTH PEAK上鷹嘴峰、下鷹嘴峰，因遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去猶如兩只仰天長(zhǎng)嘯的蒼鷹雄姿展翅欲飛的神奇姿態(tài)而得名，并不是如譯文所表示的“eagle mouth”。

再如，“天門潭”譯作HEAVENY GATE POOL因由兩巨石相拱形成一天門，內(nèi)有一潭，故名天門潭，而此處的heaveny有兩處錯(cuò)誤，首先，并沒(méi)有heaveny一詞，應(yīng)為heavenly。

公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)（公示語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)原則）